به گزارش قدس آنلاین، باسم خندقجی از سال ۲۰۰۴ در زندان رژیم صهیونیستی به سر می‌برد. به گفته مرعشی‌پور، او رمان «نقابی به رنگ آسمان» را در دوران حبس نوشته و برای همین رمان، در سال ۲۰۲۴ برنده جایزه بین‌المللی ادبیات داستانی (بوکر عربی) شده است. در این رمان داستان مریم مجدلیه در برشی از تاریخ، پس‌زمینه و بهانه‌ای شده که نویسنده داستان دیگری را درباره درگیری اعراب و اسرائیل روایت کند بدون اینکه لطمه‌ای به موضوع اصلی وارد شود.

این رمان که نخستین بخش از چهارگانه‌ای با نام «آینه‌ها» ست، داستان مردی به نام نور، یک باستان‌شناس فلسطینی ساکن اردوگاه پناهندگان رام‌الله، را روایت می‌کند؛ مردی که یک روز به‌طور اتفاقی در جیب یک کت قدیمی، کارت شناسایی آبی‌رنگ یک شهروند اسرائیلی به نام «اور» را می‌یابد؛ کشفی کوچک که دروازه‌ای بزرگ به سفری درونی و بیرونی باز می‌کند. نور با این کارت، نقابی بر چهره می‌زند و وارد دنیایی می‌شود که پیش از آن، از بیرون به آن می‌نگریست: او با هویت جدید، به گروهی از باستان‌شناسان اسرائیلی می‌پیوندد و در دل حفاری‌های سرزمین اشغال‌شده، نه‌فقط لایه‌های تاریخ مدفون فلسطین، بلکه رازهای مدفون در دل خودش را نیز می‌کاود. در این سفر، مرز میان «خود» و «دیگری» کمرنگ می‌شود؛ نور، در تقلای فهم اور، به بازاندیشی در هویت، حافظه، عشق، تنهایی و تعلق می‌رسد.

خندقجی در «نقابی به رنگ آسمان» با استعاره‌ی نقاب، بازی ظریف و جسورانه‌ای میان روایت‌های فلسطینی و اسرائیلی خلق می‌کند. روایتش شاعرانه، اندیشمندانه و پر از لایه‌های فلسفی است؛ روایتی که نه صرفاً داستان یک فرد، که پژواکی از تجربهٔ زیستهٔ یک ملت است. این رمان، بیانیه‌ای خاموش اما قدرتمند است: صدایی از دل دیوارهای زندان، که فراتر از مرزها، از جست‌وجوی حقیقت، انسانیت و معنا در جهانی پر از تضاد و گسست سخن می‌گوید.

باسم خندقچی، نویسنده و زندانی فلسطینی، متولد ۱۹۸۳ است. او در دانشگاه ملی نجاح در گروه روزنامه‌نگاری و رسانه تحصیل کرده است. وی در ۲ نوامبر ۲۰۰۴ توسط نیروهای اشغالگر اسرائیل دستگیر و به حبس ابد محکوم شد. او چندین رمان و مجموعه شعر دارد که از داخل زندان‌های اشغالی سروده است و آخرین رمان او با عنوان «کسوف بدرالدین» در دسامبر ۲۰۱۸ منتشر شد. برخی از آثار او به فرانسه ترجمه شده‌اند. خندقجی در سال ۲۰۲۴ برای رمان «نقابی به رنگ آسمان» برنده جایزه بین‌المللی بوکر داستان عربی شد.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «تا وقتی برنامه‌ی ضبط نوار صوتی در گوشی‌ام برای ناله و شکوه‌های‌ام جا داشته باشد، برای‌ات حکایت می‌کنم. فقط کسانی می‌میرند که حق حکایت ندارند و آدم‌های مرده‌ی زنده دوروبَرم بسیارند، دوست من.. زامبی.. زامبی‌های از پا افتاده‌ی طاعون‌زده با جسدهای گندیده‌ی باد کرده…آه مراد، دارم خفه می‌شوم، نجات‌ام بده.»

انتشارات نیلوفر اخیراً «نقابی به رنگ آسمان» را با ترجمه محمدرضا مرعشی‌پور و پروانه صالحی‌فارسانی در ۲۱۹ صفحه و با قیمت ۲۴۵ هزار تومان عرضه کرده است.