اثر تحسین شده هوفمان با نقاشی‌ها و هنرِ روبرتو اینوچنتی، تصویرگر و هنرمند سرشناس ایتالیایی که پیش از نیز کتاب پینوکیو را با جادوی رنگ‌ها جانی تازه بخشیده بود، مزین شده است.

گردو شکن اثر جاودانه ارنست تئودور آمادئوس هوفمان داستانی از اعماق است که در عمق و خیال و شگفتی غرق است. اثری که مرزهای واقعیت را با جادوی رویا در هم می‌آمیزد و خواننده را به دنیایی می‌برد که در آن اشیا جان می‌گیرند و گردوشکن چوبی ساده‌ای به قهرمانی افسانه‌ای بدل می‌شود.

این قصه در قالب روایتی دلنشین و خیال‌انگیز در شب کریسمس آغاز می‌شود جایی که ماری دخترکی معصوم و خیال‌پرداز، گردوشکنی عجیب را به عنوان هدیه دریافت می‌کند. این هدیه ساده و معمولی به نظر می‌رسد اما در دل خود رازهای پنهان دارد؛ رازهایی که او را به جهانی دیگر می‌برد. دنیایی که در آن جنگ‌ با موش‌ها، پادشاهی سرزمین عروسک‌ها و وفاداری به گردوشکن شکسته دل، هر کدام نماد چیزی فراتر از قصه‌های ساده کودکی‌اند.

تصویرگری روبرتو اینوچنتی در این اثر، نه تنها همراهی کننده داستان‌اند، بلکه به شیوه‌ای جادویی، جان و روح تازه‌ای به قصه بخشیده‌اند. تصویرگری های او با جزئیات خیره کننده و حس بصری عمیق، دنیای هوفمان را به گونه‌ای ترسیم می‌کنند که گویی تماشای هر صفحه مانند قدم زدن در میان رنگ‌ها و سایه‌های یک رویاست. نقاشی‌های اینو چنتی با دقت و ظرافت خاص نه تنها احساسات شخصیت‌ها، بلکه فضای پر رمز و راز داستان را به خوبی نمایان می‌کنند.

نگاه‌های پر امید و اندوه ماری، جلال و شکوه پادشاهی و هراس جنگ با لشکر موش‌ها هم در تار و پود تصاویر اینو چنتی گره خورده‌اند و به داستان بعدی تازه بخشیده‌اند.

در این اثر، هوفمان با قلم بی‌بدیل خود و اینو چنتی با هم‌پیمانی رویاپردزانه قلم موی خود نه تنها مخاطب کودک بلکه بزرگسالانی را نیز که همچنان در پی جست‌و جوی جادوی قصه و نقاشی می‌گردندبه سرزمینی از خیال و شگفتی می‌برند.

گردو شکن که بسیاری آن را شروع سبک فانتزی مدرن می‌دانند با ترجمه مهدی غبرایی و تصاویر روبرتو اینوچنتی به تازگی توسط نشر افق منتشر شده است. این کتاب نه تنها مخاطب کودک و نوجوان که مخاطب بزرگسال را هم به لذت خوانش یک شاهکار ادبی می‌رساند.